沆瀣一起 hang4 xie4 yi1 qi4 Acting Together In Collusion

沆 瀣

沆 hang as in we must all hang together or surely we will hang separately; it means "ferry". A river on the left, the image of a ferry-boat on the right.
瀣 xie = mist. River or water on the left, a bone on the top middle 歹beside a grasping hand on the right 又  above leeks 韭 sprouting from the ground on the lower right.

The image then is of Charon, the ferryman of death, in the mist of the river Styx. Death and Darkness Shrouded in Shadow.

一 yi one
起 qi rising up

沆瀣一起 Literally: Rising up together in the mist.

Meaning: ACTING TOGETHER IN COLLUSION.

Next time: Water carries the craft, but can also over-turn it.

Comments

Popular Posts